I read the note about the system being opened and requiring a bleed as referring to the high pressure lines, not the reservoir (
@MatthewAMEL I'm not sure if that is what you're take is). I think lawyers have slowly crept into service manuals and more and more notes like this are creeping in.
I totally get the price of the car making you wobbly about maintenance beyond the basics. A service manual investment is a critical component for DIY on this one for sure.
I think a Mityvac will work, but I use a Motive Products power bleeder. The difference between this and the GM recommended tool is the GM tool uses a bladder the keeps the fluid out of contact of the pressure air. I get why this is important (particularly if you're using shop air), but I start with a very clean powder bleeder, new fluid, and I'm careful about working in a clean environment. I clean the bleeder with denatured alcohol when done and make sure its spotless before I start.
Link below for the tool I use, but I don't know if any of the adaptors I have will work (haven't checked) but will report when I do.
Solo‐bleed GM brakes (’92+) with the 0108 Power Bleeder Kit: 2 qt corrosion‐proof reservoir, twist-on 1108 adapter & 4 ft tubing for fast, mess-free service.
www.motiveproducts.com