Damn that's cold. Hope you're not keeping the car outside in that temperature? Been in FL all my life, but I imagine you would want to warm it up in a garage or some storage. Anyway, the new fluid GM is using on these 8sp can handle has low has -60. Good luck with the new trans.
Eheheh, I actually am keeping it outside (got a block heater though) because the switch from -30 celsius to heated garage at +/-5 creates condensation, which, paired with salt, is almost sure to make the car rust... Besides, my girlfriend is always on call, so her truck needs to be kept in the garage!

In the end, I got a new transmission. After a month, I finally got the car back yesterday.They can't/don't want to tell me if there has been any revision on any part of the transmission and I still think it shifts pretty rough, so I won't be surprised if it breaks again. Still, my sales rep (who sold the first CT5 in Canada a couple of days back!), told me the CT5 has a new 10-speed, but the CT4 (as of yesterday only 5 were produced and not any of them headed for Canada!) has kept the same 8-speed auto. So if there was INDEED a real issue, I take it 4 years was plenty of time to solve it!
Even then, I went to a Kia dealership to try a brand new Stinger GT Limited 3.3TT AWD. I am probably the first potential customer to not be impressed at all by the driving. Still, the interior feels better than expected and, most importantly for my now-paranoid self, it shifts A LOT smoother... The dealer could get a fair price for mine, so in the end, if I decided to go on with the exchange, I'd end up paying a bit less and getting a full 7 year/140 k kilometers waranty on a new car. My V has 42 500 kms and still has 2 1/2 year warranty up to 100 000 kms, but I'm still paying it for 4 1/2 years... Can't say I'm 100% enthusiastic about making a move, but since there's snow at least 5 months a year around here and I already got stuck twice with the kid so far, even though I only had the V for 6 months, not to mention I lost it for 2 weeks + 1 month due to repairs, I am SERIOUSLY considering that Kia...

On the other hand, the transmission is new, so I guess I could also stop complaining and, most likely, it won't break in the near future!:-o Still thinking about it!